Au début de l'année 1975, Jenny Isabella (qui s'appelait encore Tony) avait repris le titre Ghost-Rider (au n°11, jusqu'au n°19 - où le moralisme devenait très chrétien) et elle venait de créer en avril 1975 un nouveau héros noir, Black Goliath, dans le titre Luke Cage, Power Man n°24. Quand les X-Men furent relancés en mai 1975 par Len Wein après 5 ans d'absence, Isabella proposa de créer une nouvelle équipe, les Champions, qui compteraient deux anciens X-Men qui n'avaient pas été retenus par Chris Claremont (Angel et Iceman), plus sa nouvelle création Black Goliath. Mais quand Marvel lui offrit un titre séparé pour Black Goliath (qui ne fut qu'une mini-série en 5 épisodes, octobre 1975- juillet 1976), Isabella le remplaça par son autre personnage, Ghost-Rider, et ajouta deux autres membres, un personnage mythologique, Hercules (qui venait d'avoir sa série dans Thor n°221-239) et la superhéroïne russe Black Widow (qui avait été la co-star dans Daredevil n°81-124). La série bimestrielle Champions n'eut que 17 numéros, de juillet 1975 à août 1977 et fut un échec, avec Isabella qui partit dès le n°8 (l'épilogue final où l'équipe se dissout fut par Bill Mantlo dans Spectacular Spider-Man n°17, janvier 1978).
C'était, je crois,
la première fois que Marvel créait une équipe basée à Los Angeles et
pas sur la Côte Est (et DC ne créa ses Titans West que deux ans après,
dans Teen Titans n°50, octobre 1977).
Quelques temps après (en 1981) parut ce qui doit être l'un des plus célèbres jeux de rôle de superhéros, Champions. Le logo du jeu retrouva en partie dans la 1e édition celui de la brève équipe de Los Angeles.
Mais je ne veux pas parler du comic des Champions de
Los Angeles en tant que tel (il faut reconnaître qu'ils n'eurent aucune
bonne histoire que ce soit avec Isabella ou avec Mantlo) mais des
couvertures françaises réalisées par Jean Frisano (1927-1987) pour l'éditeur Lug. J'avais déjà comparé sa couverture de la mort de Gwen Stacy avec celle de Romita Sr en septembre 1978.
Le magazine Titans avait commencé ses trois premiers numéros en essayant de se diversifier et de traduire des titres qui n'étaient pas
de Marvel mais de son éphémère rival Atlas/Seaboard. Mais les éditions
LUG repassèrent dès le n°4 à des traductions de Marvel quand la
compagnie Atlas fit faillite.
Le premier épisode des Champions apparaît dès ce n°4 mais la couverture du premier épisode n'apparaît qu'au n°5 (novembre 1976). La couverture américaine du n°1 (juillet 1975) est par Gil Kane, avec un Hercule en gros plan.
La
version Frisano s'inspire en fait d'une case intérieure de Don Heck, il
refuse tout l'effet de perspective, redessine complètement Hercule et
retire Ghost-Rider. L'éditeur Lug a tellement peur de se faire interdire
qu'ils enlèvent de nombreuses images effrayantes et le Crâne en feu du
Ghost-Rider va se faire souvent auto-censurer. Et bien entendu les
couvertures de Frisano n'ont jamais de textes. En revanche, je ne
comprends pas pourquoi Frisano fait flotter la Veuve Noire sans aucun
fil de toile.
Champions n°6 (mars 1976) a une couverture par Jack Kirby (l'intérieur de Georges Tuska).
Frisano
devait trouver cela beaucoup trop encombré. Il est assez fidèle à
l'image centrale, corrige des proportions kirbyesques, améliore le
réalisme de la position de Black Widow mais enlève Angel et Iceman dans Titans n°9 (juillet 1977).
La couverture suivante dans Titans n°11 est bien plus modifiée. L'histoire traduite est celle de Champions n°8 mais la couverture semble être un mélange à la fois des couvertures de Champions n°7 et n°9 (où Tony Isabella était partie du titre pour être remplacée par Bill Mantlo).
Voici en effet les deux couvertures originales, celle avec le Griffon (Champions n°7, mai 1976) et celle avec les personnages russes Titanium Man, Crimson Dynamo et Darkstar (Champions n°9, septembre 1976 - Darkstar rejoint l'équipe à partir du numéro suivant, ce qui donne soudain deux superhéroïnes russes dans l'équipe) :
Et voici le traitement par Jean Frisano dans Titans n°11 (novembre 1977)
avec Crimson Dynamo, Titanium Man et le Griffon face à Angel et
Hercule. On remarque qu'il a recomposé complètement l'image à partir de
la dernière case de Champions n°8 (la conférence de presse où ils
annoncent la création de leur équipe). Comme souvent, il met la scène
juste avant la confrontation et non pas in medias res comme l'originale. Pourquoi Frisano retire-t-il les personnages féminins de Darkstar et Black Widow ?
Champions n°11 (novembre 1976),
couverture par Gil Kane, scénario de Bill Mantlo, dessins intérieurs de
John Byrne. Black Goliath arrive finalement dans la série dont il
devait être un fondateur.
Titans n°14 (mai 1978). Frisano met la scène juste avant et l'angle est complètement inversé.
Champions n°14 (avril 1977) avec la première apparition de The Swarm, créé par Bill Mantlo & John Byrne.
Titans n°17 (novembre 1978). Frisano est forcé d'enlever le crâne du Ghost Rider et d'éloigner l'Essain des abeilles.
Champions n°16 (août 1977).
Couverture par Bob Hall. C'était une des dernières tentatives du
scénariste Bill Mantlo d'attirer le succès des X-Men. Ces derniers
viennent d'affronter Magneto sur l'île de Muir dans X-Men n°104 et le Mauvais Mutant s'est ensuite allié avec Dr Doom contre les Vengeurs et les Champions dans Super Villain Team-Up n°14 (juillet 1977 - qui ne fut pas traduit - et Bill Mantlo avait aussi tenté un cross-over de Darkstar dans Iron Man Annual 4, mai 1977).
Titans n°20 (mai 1979).
Frisano retire Ghost-Rider et Black Widow et il ne garde que Hercules,
Iceman et The Beast. Comme dans la composition du n°11, il met les héros
de dos par rapport à nous et l'antagoniste à l'arrière-fond. Le champ
magnétique en couverture est peut-être une influence de la couverture de
X-Men n°104 ou de sa couverture de Strange n°43 ?
Addendum : Survol de toute la série
1-3
Angel et Iceman deviennent étudiants à UCLA. L'équipe est dirigée par
Black Widow et sauve Hercule et la déesse Venus capturés par Pluton,
Mars et Hippolyte (Pluton veut forcer Jupiter à accepter le mariage
d'Hercule et Hippolyte et de Venus et Mars). Pluton est aidé par Cerbère
et Le Chasseur, un de ses fils. Venus pardonne à Mars et quitte le
monde des mortels.
4 Lansing, un savant fou, prend le contrôle de Hercule et Black Widow. Isabella n'a pas d'idées...
5-6
Ils arrêtent Rampage (Stuart Clark, un génie rival de Tony Stark). Il
tente en vain de n'être qu'un voleur non-violent mais il perd la raison.
Les Champions tenteront plusieurs fois de le réhabiliter mais le
scénario n'arrive pas vraiment à convaincre que c'est un personnage
tragique et ambigu. Il sera l'ennemi le plus récurrent des Champions et
Marvel l'a depuis recyclé en consultant pour le Punisher.
7-10
Les Soviet Super-Soldiers, Crimson Dynamo, Darkstar et Titanium Man
engagent Griffin et Rampage. Ils viennent avec Bruskin, ancien formateur
de Black Widow pour ramener Natacha en Russie. Ils attaquent pendant la
conférence de presse d'annonce de création de l'équipe. Yuri Ivanovich
Bezukhov, le porteur de l'armure de Crimson Dynamo, est le fils d'Ivan
Petrovitch Bezukhov, le tuteur de Natacha. Darkstar (Laynia Petrovna)
change de camp et rejoint les Champions. (Isabella avait l'intention de
révéler qu'Ivan était aussi le vrai père de Natacha mais cette histoire
fut annulée par son départ).
11-13 Les Champions chassent des fantômes indiens avec l'aide du Vengeur Hawkeye. Black Goliath répare leur vaisseau (le Champcraft)
et ils l'aident contre Stilt-Man qui veut voler une arme. Le Stranger
(qui porte une des Gemmes) vient leur demander de rapporter le Bâton
runique de Kamo Tharn le Possesseur pour arrêter cette arme destructrice
ultime. C'est assez confus comme quête de McGuffin...
14-15 Ils battent The Swarm, un Nazi dont le corps n'est qu'un essaim d'abeilles.
Iron-Man Annual 4 Ils aident Iron Man à battre Modok et l'AIM.
Avengers 163
Le titan maléfique Typhon prend Beast en otage et force Iron Man à
enlever Hercule, mais les Champions déjouent le plan de Typhon.
Super-Villain Team-Up
14 Doom prend le contrôle des Vengeurs par son neuro-gaz et Magneto
enlève Beast et décide d'aller chercher les Champions de LA.
16
Doom domine désormais la capitale de Washington (avec une caricature de
ce pauvre Jimmy Carter) et de Hulk, mais Magneto se sert des Champions
pour vaincre Doom, qui absorbe son propre gaz.
17 Le Vanisher reprogramme des Sentinelles pour qu'elles le servent et reforme la Confrérie des Mauvais Mutants. Il est vaincu par Darkstar.
Spectacular Spider-Man
n°17-18 : On apprend que le groupe des Champions de Los Angeles s'est
dissout d'un coup : Iceman ne restait que pour être avec Darkstar.
Stuart Clark (Rampage) prend le contrôle d'Iceman et tente de l'utiliser
contre Angel et Spider-Man. Rampage finit à nouveau mal (c'est la 3e
fois que ses plans suicidaires l'envoient à l'hôpital en situation
critique).
Hulk Annual 7 (Stern & Byrne) : Angel
et Iceman s'allient au Hulk contre le Master Mold des Sentinelles (qui a
les mémoires de Scott Lang).
Source : https://anniceris.blogspot.com/2025/04/couvertures-des-champions-et.html