Les 72 pentades dans les calendriers chinois et japonais

Par Denis Roegel

Voir : http://www.loria.fr/~roegel/tmp/72kou.pdf ou http://www.loria.fr/~roegel/articles/cal-chinois.pdf pour les idéogrammes.

L’année solaire est divisée en 24 termes solaires. Chaque terme solaire est aussi divisé en trois pentades :
– la première, la seconde et la troisième ;
– chaque pentade consiste en cinq jours (quelquefois six) et il y a exactement 24 x 3 = 72 pentades dans une année;
– durée moyenne d’une pentade : 365,2422 : 72 = 5,07 ... jours
– chaque pentade a un nom et une traduction chinoise et japonaise.

Dans le calendrier chinois

1. "d ̄ong f ̄eng jiě dòng" : Dégel du vent d’est
2. "zhé chóng shˇı zhèn" : Éveil des insectes hibernant
3. "yú shàng b ̄ıng" : Poisson montant par dessus la glace
4. "tˇa jì yú" : Otaries célébrant le poisson
5. "hóng yàn lái" : Arrivée des oies sauvages
6. "cˇao mù méng dòng" : Bourgeonnement des végétaux
7. "táo shˇı huá" : Prunier commençant à fleurir
8. "c ̄ang g ̄eng míng" : Loriot chantant
9. "y ̄ıng huà wéi ji ̄u" : Faucons devenant coucous
10. "xuán niˇao zhì" : Arrivée des hirondelles
11. "léi nˇai f ̄a sh ̄eng" : Grondement du tonnerre
12. "shˇı léi" : Premiers éclairs
13. "tóng shˇı huá" : L’éléococca commence à fleurir
14. "tián shˇu huà wéi rú" : la taupe se transforme en caille
15. "hóng shˇı xiàn" : L’arc-en-ciel commence à paraître
16. "píng shˇı sh ̄eng" : Les plantes aquatiques commencent à pousser
17. "míng ji ̄u fú qí yˇu" : La tourterelle chantante bat des ailes
18. "dài shèng jiàng yú s ̄ang" : La huppe se pose sur le mûrier
19. "lóu guó míng" : La grenouille verte coasse
20. "qi ̄u yˇın ch ̄u" : Le ver de terre sort
21. "wáng gu ̄a sh ̄eng" : La citrouille croît
22. "kˇu cài xiù" : Le laiteron est en fleur
23. "mí cˇao sˇı" : Les plantes délicates meurent
24. "xiˇao shˇu zhì" : Les petites chaleurs arrivent
25. "táng láng sh ̄eng" : La mante religieuse naît
26. "jú shˇı míng" :La pie-grièche commence à chanter
27. "fˇan shé wú sh ̄eng" : L’oiseau moqueur ne se fait plus entendre
28. "lù jiˇao xiè" : Le cerf se dépouille de ses bois
29. "tiáo shˇı míng" : La cigale commence à chanter
30. "bàn xià sh ̄eng" : La plante médicinale banxia naît
31. "w ̄en f ̄eng zhì" : Le vent tiède commence à souffler
32. "x ̄ı shuài j ̄u bì" : Le grillon demeure dans les murs
33. "y ̄ıng nˇai xué xí" : L’épervier apprend et s’exerce
34. "fˇu cˇao wéi yíng" : L’herbe pourrie engendre des vers luisants
35. "tˇu rùn rù shˇu" : La terre est imbibée, l’air chaud humide
36. "dà yˇu shí xíng" : Le moment des grandes pluiesest venu
37. "liáng f ̄eng zhì" : Le vent frais arrive
38. "bái lù jiàng" : La rosée blanche descend
39. "hán chán míng" : La cigale d’automne craquette
40. "y ̄ıng nˇai jì niˇao" : L’épervier offre des oiseaux en sacrifice
41. "ti ̄an dì shˇı sù" : Le ciel et la terre commencent à manifester leur rigueur
42. "hé nˇai d ̄eng" : On récolte les céréales
43. "hóng yàn lái" : L’oie sauvage arrive
44. "xuán niˇao gu ̄ı" : L’hirondelle s’en retourne
45. "qún niˇao yˇang xi ̄u" : Les oiseaux en bande se rassasient
46. "léi nˇai sh ̄ou sh ̄eng" : Le tonnerre cesse de gronder
47. "zhé chóng péi hù" : Les animaux hibernants ferment leur tanière
48. "shuˇı shˇı hé" : L’eau commence à s’assécher
49. "hóng yàn lái b ̄ın" : L’oie sauvage arrive et reçoit l’hospitalité
50. "què rù dà shuˇı wéi gé" : Le moineau plonge dans l’eau et se transforme en huître
51. "jú yˇou huáng huá" : L’aster a des fleurs jaunes
52. "chái nˇai jì shòu" : Le loup offre des bêtes en sacrifice
53. "cˇao mù huáng luò" : Les feuilles jaunissent et tombent
54. "zhé chóng xián fˇu" : Les animaux hibernants baissent tous la tête
55. "shuˇı shˇı b ̄ıng" : L’eau commence à se congeler
56. "dì shˇı dòng" : La terre commence à geler
57. "yě j ̄ı rù shuˇı wéi shèn" : Le faisan plonge dans l’eau et se transforme en huître
58. "hóng cáng bù xiàn" : L’arc-en-ciel se cache et ne paraît plus
59. "ti ̄an qì shàng sh ̄eng dì qì xià jiàng" : Le souffle céleste monte, le souffle terrestre descend
60. "sè ér chéng d ̄ong" : Tout est fermé, l’hiver bat son plein
61. "hé niˇao bù míng" : L’oiseau he (faisan jaune) ne chante plus
62. "hˇu shˇı ji ̄ao" : Les tigres commencent à s’accoupler
63. "lì tˇıng ch ̄u" : La plante liting pousse
64. "qi ̄u yˇın jié" : Le ver de terre se replie sur lui-même
65. "mí jiˇao xiè" : Le grand cerf se dépouille de ses bois
66. "shuˇı quán dòng" : Les sources se mettent en mouvement
67. "yàn běi xi ̄ang" : L’oie sauvage part vers le Nord
68. "què shˇı cháo" : La pie commence à faire son nid
69. "yě j ̄ı shˇı gòu" : Le faisan crie
70. "j ̄ı shˇı rˇu" : La poule commence à couver
71. "zhì niˇao lì jí" : L’oiseau de proie vole, raide et terrible
72. "shuˇı zé fù ji ̄an" : Rivières et lacs sont gelés en profondeur

Dans le calendrier japonais 
(les douze premières pentades)

1. "K ̄of ̄u koori wo toku" : Dégel du vent d’est
2. "Uguisu naku" : La fauvette des buissons montagnarde commence à chanter
3. "Uo koori wo noboru" : Poisson montant par dessus la glace
4. "Tsushi no sh ̄o uruoi okoru" : Terre se faisant humidifier par la pluie
5. "Kasumi hajimete tanabiku" : Brume commençant à subsister
6. "S ̄omoku mebae izuru" : Bourgeonnement des végétaux
7. "Chicch ̄u ko wo hi-raku" : Sortie d’hibernation des insectes
8. "Momo hajimete warau" : Pruniers commençant à sourire
9. "Namushi ch ̄o to kesu" : Chenilles se faisant papillon
10. "Susume hajimete sukuu" : Premières hirondelles dans le nid
11. "Sakura hajimete hi-raku" : Éclosion des cerisiers
12. "Rai sunawachi koe wo hassu" : Grondement du tonnerre